（周新建译）

“我没笑。”市长辩解说。

①布须曼人：非洲南的土著人。

“我活得愉快，死得兴。踏上小船之前，我终于抛掉了那可恶的小盒、袋和猎枪，以前我总是自豪地带着它们。我迅速上尸衣，就像一个姑娘穿她的嫁衣。我躺在这上面等着，后来就发生了那件不幸的事。”

“没有。”猎人说“我曾是个猎人，这能算一过失？我是黑森林的猎人，当时那里还有狼。我潜伏起来，开枪击，击中猎，剥下猎的，这也算一过失？我这些是受过祝福的。‘黑森林伟大的猎手’就是我。这也是一过失？”

“不想留。”猎人微笑着说。为了冲淡嘲讽的味，他将手放在市长的膝上。

猎人答：“我总是在一个通往的型台阶上。在这广阔无涯的台阶上，我到游，一会儿在上边，一会儿在下边，一会儿在右边，一会儿在左边，永远在运动之中。

“可您也还活着。”市长说。

“非同寻常，”市长说“非同寻常。…您打算留在我们里瓦吗？”

“我躺在一块木板上——观赏我可不是一享受，穿一件肮脏的尸衣，灰白的发胡得梳都梳不开，上盖着一块带卉图案和长苏的披巾。靠这边竖着教堂里用的蜡烛照着我。我对面墙上有幅小画，画的显然是一个布须曼人①，他用一投枪瞄着我，并尽量隐蔽在一块画得极的盾牌后面。乘船时人们总会碰到一些愚蠢的画，而这幅则是最愚蠢的之一。除此之外，我那木笼里空空。侧面的一个舱温的夜南风，我听见狼在拍打着那条破旧的平底船——

“是那个手的。”猎人说“谁也不会看到我将在这里写下的东西，没有人会来帮助我。假若帮助我成了一项任务，那么所有房的所有门窗都将关闭，所有的人都将躺在床上，用被蒙住，一家夜间客栈即是整个世界。这样倒好了，因为谁也不会知我，即使知我也不会知我的逗留地，即使知我的逗留地，他们也知不可能将我留在那里，他们不知如何帮助我。要帮助我的想法是一病，必须治愈才能下床。”

猎人已经变成一只蝴蝶。您别笑。”

“非常明智。”猎人说“我总是在运动中。可就在我最振奋时，就在那座大门已经朝我闪闪发光时，我却在我那只寂寞地滞留在尘世某一域里的旧船上醒了过来。当年我死亡时犯下的原则错误在船舱里不住在嘲笑我。尤莉亚，就是船长的妻，敲了敲门，将早晨的饮料给我送到尸架旁，那是我们正沿其海岸航行的那个国家早晨用的饮料。

“对这些我一清二楚，因此我从不呼喊别人来救我，尽我在某些无法自制的时候非常想这样，比如现在。然而只要我环顾一下四周，想象一下我现在所呆的地方，几百年来一直居住的地方——大概我可以这样说——恐怕就足以打消这个念了。”

“我没资格就此决断，”市长说“不过我觉得过失不在于此。可到底是谁的过失呢？”

“在某程度上，”猎人说“在某程度上说我也还活着。我的死亡之舟行错了航线，一次错误的转舵，船长走神的那一瞬，我那丽的故乡的引力，我不知那到底是什么，我只知，我依旧留在这世上，我那小舟从此就行驶在尘世的域里。我就这样漫游着，本来只想住在自己山里的我，死后却遍游世间各国。”

“可真倒霉。”市长像是抵挡着什么抬起手说“对此您就没有一过失？”

“前猎人格拉库斯在故乡黑森林追猎一只岩羊时摔了下来，打那以后我就一直躺在这上面。整个过程有条不紊。我追猎，失摔下去，在一个山谷里尽了血，成了死人，那条平底船本该将我送往冥界。我还记得，第一次在这块木板上伸展四肢时我有多么兴。当时还朦朦胧胧的四听我唱的那歌，故乡的群山从未听过。

前，不过这很多年肯定是个大数目，在黑森林，那是在德国，在追一只岩羊时，我从一块岩石上摔了下来。从那时起我就死了。”

“我现在在这里，除此之外我什么也不知，除此之外我什么也不能。我的小船没有舵，它靠从冥界最的地方来的风行驶。”

“您有一半在那个世界上吧？”市长皱起眉问。