第二章

现在来谈谈爱情——在爱情上，我一生都是个孩子。对我来说，对女人的爱一直是一zhong纯洁必灵的崇拜，使我焕发chu忧郁的热情，使我这个祈祷者将双手伸向蓝天。由于母亲的遗传。以及chu于自己的一zhong模糊的gan觉，我尊敬妇女，把女xing整个地看作是陌生的、mei的和谜一般的；由于天生资质的mei与和谐，女xing胜过我们，我们必须把女xing奉为神圣，因为女xing仿佛是星星和蓝se的山峰，距我们远，离上帝近。由于坎坷的生活luan作主张，使女xing的爱给我带来同样多的辛酸和甜mi；虽说女xing高高在上，但是朝拜的祭司这zhong庄严的shen份，在我shen上很容易就变成了被愚弄的傻瓜这zhong难堪而又hua稽的角se。

我每天去吃饭的时候，几乎都能遇上罗西·吉尔坦纳，一个十七岁的少女，jian定又柔顺。瘦削的、浅棕se的、有生气的脸庞louchu一zhong文静而有活力的mei，她的母亲当时也还有着这样的mei，她的祖母和曾祖母也有过这样的mei。这个古老、高贵、受上帝祝福的家族，一代又一代，chu了一个又一个优雅的妇女，人人文静高尚，个个有生气，高贵，ju有白璧无瑕的mei。有一幅肖像画，chu自十六世纪一位无名大师之手，画的是富格尔家①的女儿，这是我亲yan见到过的最珍贵的绘画之一。吉尔坦纳家的女xing都类似那画中人，罗西也不例外——

①ba伐利亚施瓦本的贵族世家，其祖先原是织工师傅，后靠经商和开矿而发家致富并受封。

这一切我当时自然并不知dao。我只见她走起路来是一副文静而有生气的庄重仪态，gan觉到了她朴素的气质之中的高贵。黄昏时分，我坐着回想，直到想象chu了她的形象，直到它清晰地浮现在我的yan前；随后，我的孩子般的心灵起了一阵甜mi的、隐约的战栗。但是顷刻间，这快活的景象就变得昏暗了，使我辛酸痛苦。我突然觉得她于我是多么陌生，她不认识我，也不打听我是谁，我想象chu来的这个mei丽形象，是对她这个幸福人儿的偷窃。尽guan我gan到这样zuo简直是在苦苦折磨自己，但我还是一直不断地让她的形象在我的yan前chu现那么一瞬间，这形象是那么真切，那么栩栩如生，于是乎一个昏黑的热狼淹没了我的心，使我shen上最远的脉络都gan到了痛苦。

白日里，在上课时，或者正同人激烈斗殴的中间，这狼tou又袭来了。于是，我闭上yan睛，垂下双手，觉得自己hua进了一个温煦的shen渊，直到教师的呼唤声或是某个同学的拳tou把我震醒为止。我要逃脱，便跑到野外，去zuo奇妙的梦，呆呆地望着天地。顷刻间，我看到一切都是那么mei，那么绚丽多彩，我看到光和空气如何透过所有的东西，我看到河水是多么的绿，屋ding是多么的红，高山是多么的蓝。但是，这环抱着我的mei并不能使我得到排遣，却让我沉静而悲伤地去享受它。这一切越是mei，我就越gan到陌生，我不是其中的一bu分，而是shen在其外。我的抑郁的思想越过这mei，又找到了返回罗西shen边的路：如果我此时此刻死去了，她是不会知dao的，不会去打听的，也不会因此而悲戚忧伤！

然而，我并不想让她注意到我。我多么情愿替她zuo些闻所未闻的事情，或者送她些什么见所未见的礼wu，但又不让她知dao这是谁的馈赠。我确实为她zuo了许多事情。恰好短暂的假期到来了，我被送回家去。在家乡，我每天干各zhong费力的事情，件件都是为了向罗西表示敬意。我从陡峭的一面攀上一座难登的山峰。我驾着小船在湖上作过度的划行，在很短的时间内往返很远的距离。在一次这样的航行之后，我jin疲力竭、饥chang辘辘地回到家中，这时，我突然想chu了一个主意，要不吃不喝地一直呆到晚上。凡此zhongzhong，都是为了罗西·吉尔坦纳。我把她的名字和对她的颂词刻在偏远的岩峰上和人迹不至的shen壑里。同时，为了她的快乐，我还让自己久chu1学生宿舍而消瘦了shenti，吃点苦tou。我的肩膀宽了，脸庞和颈项变成了棕se，全shenchu1chu1变得宽大，肌rou隆起。

在假期结束前一天，我历尽艰辛，摘来一枝鲜hua，奉献给我的爱情。虽说我知dao，在许多诱人的山坡旁，狭长的泥土带上，长着宝雪hua，但是，我总觉得这zhong没有芳香、没有se泽、病态的银白se的hua既不mei又无灵魂。另外，我知dao有几丛傲立在僻静chu1的杜鹃hua，那是被风刮到险峻的岩bi隙feng里去的，hua