繁体
在她底悬念、焦灼、回忆——在她底可怕的
情里,这个英雄就更凶地威胁着她。她是这样的
着,只要想到她底
人是过着和她底生活全然不同的生活,她就要
到痛苦;只要想到她底
人,由于丰富的
情,已经献
于她所不知
的那一切,不再
觉到她了,她就要
到妒嫉。
夜里她在门前徘徊,她来往地走着,好像囚笼中的野兽,不停地想:“他现在在哪里?是不是在朋友家里?是不是在戏院里?是不是在房间里?他底
觉是怎样?是不是忘记了我?”“是的,他忘记了我!”她回答。她看到了城市里的灿烂的灯光、奔驰的车
、妖冶的女人,这一切告诉她说,他忘记了她。
觉得自己卑微,觉得蒋纯祖是在勉
地
着她——蒋纯祖底来信是使她比先前更
烈地
觉到这个——她向蒋纯祖写了两封简短的回信。她
蒋纯祖,像一个朴素而纯真的女
所能
的那样;她惧怕蒋纯祖,像一个诚实的学生对他底光辉的导师所能惧怕的那样。她始终为蒋纯祖底心里的那
超的、冷酷的东西而痛苦,这
东西使她迷恋他,这
东西也使她和他游离,是这
东西唤起了她底
情来的,也是这
东西使她在某一段时间里逃开了他。她愿意觉得蒋纯祖是天真的、活泼的、聪明的小孩:这个小孩酣睡在她底心里。她愿意这样地向自己描写他,她愿意这样地
觉到他,因为她不愿意想到那个冷酷的英雄。她能够驯服这个小孩,正如一个母亲一样;她不能够驯服那个英雄,他威胁着她。她底
烈的自尊心使她不再写信给他。
她没有去死;也没有想到要去死。她年青、健康、懂得人生,并且喜
它,她从来不曾知
那
疯狂的、可怕的激情。这件事情不能责怪她,她对蒋纯祖再没有权利——小儿女们底
情啊——因此也就没有义务。孙松鹤,因为对万同华怀着戒备的
情的缘故,在给万同菁的来信里很少提到蒋纯祖——有一次提到,说,蒋纯祖又生病了——因此万同华一
都不知
蒋纯祖底情形。她也想到过
嫂嫂们底封锁(
嫂嫂们,是和邮政
三月下旬的某天,她看到了那一封致命的信,突然地冷酷了起来。她突然地重新和母亲、妹妹说笑了。她说得非常的多,好像她很快乐,但母亲、妹妹看
来,她底这
状况,是很可虑的。她绝望而痛苦,像人们在这
情况里常有的情形一样,她抓住了某
冷酷的意识,觉得只有这个可以拯救她,于是她相信自己已经变得冷酷。她向母亲、妹妹,说到了石桥场的一些故事,快乐地笑着:在说话的时候,她确实
到内心底缓和,
恩的
泪,多次地窒息了她底咽
。说话一停,冰冷的痛苦便重新
现,于是她就说得更多、更多。晚上,大哥来家了,严厉地训斥了她一顿,但她沉默着,显得
贵而安静。必须记着,在大哥
着这
训斥的这间房里,是挂着婊
底照片,并且,那个婊
,是坐在旁边的。接着大哥,较为温和地向她提起了那个科长。最后,大哥给了她两条路,一条是
嫁,一条是死。
到了后来,大家就更
地提防着她:大家认为她是
不可测的家伙,会在突然之间逃走。大家警告了万同菁,于是万同菁就寸步不离地追随着她。她现在无须再向她底家
辩白什么了,她看
来,她底事情,大家都知
了。于是她就变得有些任
:在从前,她是有礼而谦逊的。当着嫂嫂底面,她向万同菁咒骂那些偷拆私信的人,并且咒骂万恶的石桥场。吃饭的时候,她会突然冷冷地讽刺一句,使大家都变得僵
。但大家不敢和她争吵,因为,她底母亲底生命,是
在她底手里,就是说,假如她跑掉了的话,她底母亲便必定会立刻急死的。
大家更凶地
迫着她。大家认为她是不名誉的,丑恶的女人,但她对这个很淡漠:坐在她们中间,她,万同华,显得
贵而安静。没有一个人知
她底内心底可怕的
情;万同菁也不知
。她是和这
情
着凶恶的斗争,她希望能够对蒋纯祖冷淡下来。整整三个月,她底情形毫无
步。她坐在房里,望着门外,忽然觉得是听见了蒋纯祖底生动的声音,于是她跑到门边,看着
路——整整几个钟
地看着
路。或者,她站在路边,忽然觉得蒋纯祖是在她底房里,于是她跑了回去。失望,带来了
泪。但任何人,甚至万同菁,都没有看见过她底
泪:她是这样的顽
。
苦地怀念着她底蒋纯祖,同时她痛苦地
到自己卑微。在这些日
里,那个从
情退缩了回来的万同菁
地守护着她。在这些日
里,万同菁对孙松鹤
到陌生,退缩了回来,觉得
情只是和某一个陌生的男
的某
苦恼的关系:她不可能想象她会和一个陌生的男
接近起来。她和万同华说了这个,她觉得,只要懂得这个,万同华便不会再苦恼。万同华诚恳地愿意懂得这个,因为,那个
烈而
丽的蒋纯祖,那些
情的回忆,是已经粉碎了她底心。她愿意唤回她底失去了的冷静,从此消沉地过活;她愿意忘却这个恶梦,从此冷静地坐在炉边;她愿意不曾知
情,从此伴随着她底劳苦的母亲,直到最后的时日来临。